कराविव शरीरस्य नेत्रयोरिव पक्ष्मणी।
Karāviva śarīrasya netrayoriva pakṣmaṇī

अविचार्य प्रियं कुर्यात् तन् मित्रं मित्रमुच्यते॥
Avicārya priyam kuryāt tan mitram mitramucyate॥

- पत्रकाव्यम्

Meaning: That friend is your true friend who serves you spontaneously (without being prompted by a motive), like the hands serving the body and eyelashes serving the eyes.

जैसे हाथ शरीर की और पलकें नेत्रों की सेवा करते हैं, वैसे ही जो बिना विचारे तुम्हारा प्रिय करता है केवल वह मित्र ही तुम्हारा सच्चा मित्र है।

तन्मित्रमापदि सुखे च समक्रियं यः।
Tanmitramāpadi sukhe ca samakriyam yaḥ॥

- भर्तृहरिनीतिशतकम्

Meaning: One who is equally sincere in adversity and prosperity is a true friend.

जो विपत्ति में और सुख में एक सा व्यवहार करता है, वही मित्र है।

परन्तु सत्यं तन्मित्रं दोषान् यन्मम पृष्ठतः।
Parantu satyam tanmitram doṣān yanmama pṛṣthataḥ॥

श्रुत्वा यथार्थतोऽन्येभ्यो मां संकोचं विना वदेत्॥
Śrutvā yathārthatonyebhyo mām sankocam vinā vadet॥

- शतदलम्

Meaning: A true friend is one who duly tells me my faults without any hesitation after hearing them from others in my absence.

सत्य में मित्र वही है जो मेरे पीछे दूसरों से मेरे दोषों को सुनकर, मुझे बिना संकोच के यथार्थ बता दे।

ह्येकं मित्रं भूपतिर्वा यतिर्वा।
Hyekam mitram bhūpatirvā yatirvā॥

- भर्तृहरिनीतिशतकम्

Meaning: Have a single friend, either a king or a hermit.

एक ही मित्र हो, या तो राजा या संन्यासी।

आढ्यो वापि दरिद्रो वा दुःखितस्सुखितोऽपि वा।
Ādhyo vāpi daridro vā duḥkhitassukhito apivā॥

निर्दोषो वा सदोषो वा वयस्यः परमा गतिः॥
Nirdoṣo vā sadoṣo vā vayasyaḥ paramā gatiḥ॥

- किष्किंधाकांड, रामायण

Meaning: Whether rich or poor, afflicted or happy, flawless or guilty, a friend is the ultimate refuge to a friend.

चाहे धनी हो या निर्धन, दुःखी हो या सुखी, निर्दोष हो या सदोष- मित्र ही मनुष्य का सबसे बड़ा सहारा होता है।

न कश्चित् कस्यचिन्मित्रम् न कश्चित् कस्यचिद्रिपुः।
Na kaścit kasyacinmitram na kaścit kasyacidripuḥ॥

व्यवहारेण जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा॥
Vyavahāreṇa jāyante mitrāṇi ripavastathā॥

- हितोपदेश,१.७२

Meaning: No one is inherently anyone’s friend, and no one is inherently anyone’s enemy. Friends and enemies are created by behaviour.

संसार में कोई किसी का मित्र नहीं है और न हि किसी का शत्रु है। मित्र और शत्रु तो परस्पर व्यवहार के कारण बनते हैं।

विवादो धनसम्बन्धो याचनं चातभाषणम्।
Vivādo dhanasambandho yācanam cātibhāṣaṇam॥

आदानमग्रतः स्थानं मैत्रीभगस्य हेतवः॥
Ādānamagrataḥ sthānam maitrībhangasya hetavaḥ॥

Meaning: Quarrel, financial relations, begging, excessive talking, borrowing, and desire for competition - these are the reasons that break a friendship.

वाद विवाद, धन के लिए सम्बंध बनाना, माँगना, अधिक बोलना, ऋण लेना, आगे निकलने की चाह रखना- यह सब मित्रता के टूटने के कारण बनते हैं।

व्यतिषजति पदार्थानन्तरं कोऽपि हेतुर्न
खलु बहिरूपाधीन प्रीतयः संश्रयन्ते॥
Vyatiṣajati padārthānantaram ko’pi heturna
khalu bahurūpādhīna prītayaḥ samśrayante॥

- उत्तररामचरितम् 6.12

Meaning: There is a certain reason behind the togetherness of two people, indeed love is independent of external factors.

दो व्यक्तियों के साथ होने का कोई अज्ञात कारण होता है। वास्तव में प्रेम बाह्य कारणों पर निर्भर नहीं होता।

प्रेमास्तु तद् यन्न हि किदेव कस्माच्चन प्रार्थयतेऽविकारः।
Premāstu tad yanna hi kincideva kasmāccana prārthayate avikāraḥ॥

Meaning: Pure love is that which does not demand anything.

प्रेम तो वह है जो विकृतहीन रहकर किसी से कुछ नहीं माँगता।

परोऽपि हितवान् बन्धुः बन्धुरप्यहितः परः।
Paro’pi hitavān bandhuḥ bandhurapyahitaḥ paraḥ॥

अहितः देहजो व्याधिः हितमारण्यमौषधम्॥
Ahitaḥ dehajo vyādhiḥ hitamāraṇyamoṣadham॥

- हितोपदेश

Meaning: Just as a disease within our body can cause significant harm, a medicinal plant growing in a distant forest can provide healing. Similarly, a person with whom we have no familial ties but who supports us in tough times is a true brother or relative. Conversely, those who are related by blood but consistently bring negativity into our lives shouldn't be regarded as true relatives.

जैसे हमारे शरीर में एक बीमारी हमें बहुत नुकसान पहुँचाती है, वहीं एक दूर की जंगल में उगने वाली औषधीय पौधा हमें बहुत लाभ पहुँचाती है। इसी तरह, कोई ऐसा व्यक्ति जिससे हमारा कोई रक्त संबंध नहीं है, लेकिन जो कठिन समय में हमारी मदद करता है, वह हमारा सच्चा भाई या रिश्तेदार है। इसके विपरीत, जो हमारे खून के रिश्तेदार हैं लेकिन हमेशा हमें नुकसान पहुँचाते हैं, उन्हें सच्चे रिश्तेदार नहीं माना जाना चाहिए।